Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - just me or just dance

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

طبقه مقاله - ورزشها

عنوان	just me or just dance
متن nounou1 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Rien de plus simple que l'expression du corps, Ã§a me rend plus forte et plus sÃ»re de moi; tout ce que je ne peux exprimer oralement, je le fais avec la danse; un nouveau monde s'ouvre Ã moi, un monde si diffÃ©rent mais si rÃ©el. J'en fais une obsession saine et spirituelle
ملاحظاتی درباره ترجمه	amÃ©ricain

عنوان	There's nothing simpler than corporal expression
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی There's nothing simpler than corporal expression, it makes me stronger and more confident. What I can't express through words, I express through dance. It has opened a whole new world to me, such a different but such a real world. It has become a healthy, spiritual obsession to me."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 5 آوریل 2008 23:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 مارس 2008 11:12
	dramati تعداد پیامها: 972	This is a very fine literal translation but it loses much when translating it in this way into English. I think it could use a bit more work and freedom of expression in order to get the same thought across in a better prose...which you are more than capable of doing.
		24 مارس 2008 16:05
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	What about this new "free" version? before editing: Not a simple expression of the body, it makes me stronger and more confident. All that I can't express by words, I do with dancing, a new world. It is opened to me a so different but so real world. I make a healthy and spiritual obsession out of it.