Traducerea - Arabă-Olandeză - شو كنك نسيتيStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Arabă
شو كنك نسيتي
شكرا على كل شي
Ùرصه
سعيد
ههه
بايباي | Observaţii despre traducere | Please translate the sentences for me.
I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic.
But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.
By the way; he is Syrian. |
|
| Wat is er, ben je mij vergeten | TraducereaOlandeză
Tradus de  C.K. | Limba ţintă: Olandeză
Wat is er, ben je mij vergeten
Bedankt voor alles
Aangenaam
Hehe
Tot ziens |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 15 Septembrie 2008 20:57
Ultimele mesaje | | | | |
7 Septembrie 2008 20:35 | | 
jollyoNumărul mesajelor scrise: 330 | Heb je mij vergeten? 
Ben je mij vergeten? 
'Heb vergeten' concerns forgetting matters or doing something. Forgetting someone => ben vergeten.
Aangenaam (double a, just a typo, I presume)
| | |
9 Septembrie 2008 10:17 | | | Hoe gaat ie?Ben je mij vergeten? | | |
9 Septembrie 2008 18:48 | | 
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Hi jollyo,
Done, and thank you for sharing 
| | |
9 Septembrie 2008 18:48 | |
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Hi stylo31,
Are you sure about the "ie"? | | |
10 Septembrie 2008 12:11 | | | de eerste en 3e zin klopt niet | | |
10 Septembrie 2008 17:12 | |
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Sofija_86,
Kan je een beetje meer uitleggen AUB?? | | |
13 Septembrie 2008 01:17 | | | wat is er ?ben je me vergeten?
bedankt voor alles
het was fijn om je te leren kennen, hehe
tot ziens | | |
13 Septembrie 2008 14:17 | |
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Hi astrikoot123,
3rd line is too long for one word in Arabic, where "aangenaam" covers the meaning and prox gives an equal translation..
Thanks for sharing  |
|
| 
Traduceri preferate
