Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Olandų - Ø´Ùˆ ÙƒÙ†Ùƒ Ù†Ø³ÙŠØªÙŠ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Vokiečių

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø´Ùˆ ÙƒÙ†Ùƒ Ù†Ø³ÙŠØªÙŠ
Tekstas Pateikta kurdgirl	Originalo kalba: Arabų Ø´Ùˆ ÙƒÙ†Ùƒ Ù†Ø³ÙŠØªÙŠ Ø´ÙƒØ±Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ø´ÙŠ ÙØ±ØµÙ‡ Ø³Ø¹ÙŠØ¯ Ù‡Ù‡Ù‡ Ø¨Ø§ÙŠØ¨Ø§ÙŠ
Pastabos apie vertimą	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences. By the way; he is Syrian.

Pavadinimas	Wat is er, ben je mij vergeten
Vertimas Olandų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Wat is er, ben je mij vergeten Bedankt voor alles Aangenaam Hehe Tot ziens

Validated by Lein - 15 rugsėjis 2008 20:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2008 20:35
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Heb je mij vergeten? Ben je mij vergeten? 'Heb vergeten' concerns forgetting matters or doing something. Forgetting someone => ben vergeten. Aangenaam (double a, just a typo, I presume)
		9 rugsėjis 2008 10:17
	stylo31 Žinučių kiekis: 6	Hoe gaat ie?Ben je mij vergeten?
		9 rugsėjis 2008 18:48
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi jollyo, Done, and thank you for sharing
		9 rugsėjis 2008 18:48
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi stylo31, Are you sure about the "ie"?
		10 rugsėjis 2008 12:11
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	de eerste en 3e zin klopt niet
		10 rugsėjis 2008 17:12
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Sofija_86, Kan je een beetje meer uitleggen AUB??
		13 rugsėjis 2008 01:17
	astridkoot123 Žinučių kiekis: 8	wat is er ?ben je me vergeten? bedankt voor alles het was fijn om je te leren kennen, hehe tot ziens
		13 rugsėjis 2008 14:17
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi astrikoot123, 3rd line is too long for one word in Arabic, where "aangenaam" covers the meaning and prox gives an equal translation.. Thanks for sharing