Traducerea - Limba latină-Germană - siculorum civitates vastavisseStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | siculorum civitates vastavisse | | Limba sursă: Limba latină
siculorum civitates vastavisse |
|
| Staaten der Jahrhunderte verwüstet zu haben | | Limba ţintă: Germană
Staaten der Jahrhunderte verwüstet zu haben | Observaţii despre traducere | Form: Infinitiv Perfekt
Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum
Staaten, die Jahrhunderte überdauert haben, verwüstet zu haben" |
|
Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 29 Decembrie 2008 19:46
Ultimele mesaje | | | | |
31 Decembrie 2008 00:00 | | | I gave only a glimpse, I think that siculorum isn´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people.
Bye! | | |
16 Septembrie 2009 18:23 | | | Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07 | | |
16 Septembrie 2009 18:42 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | It's a part of a sentence and there is a verb "verwüsten" (=destroy).
To have destroyed states of the centuries. | | |
16 Septembrie 2009 18:49 | | | Sorry, but in Latin source there is only an infinitive.
Moreover, probably there is a misspelling in it:
siculorum --> saeculorum
The bridge doesn't convey the source.  |
|
| 
Traduceri preferate
