Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Germana - siculorum civitates vastavisse

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Germana

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	siculorum civitates vastavisse
Teksto Submetigx per nasenspray	Font-lingvo: Latina lingvo siculorum civitates vastavisse

Titolo	Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Traduko Germana Tradukita per jufie20	Cel-lingvo: Germana Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Rimarkoj pri la traduko	Form: Infinitiv Perfekt Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum Staaten, die Jahrhunderte Ã¼berdauert haben, verwÃ¼stet zu haben"

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 29 Decembro 2008 19:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Decembro 2008 00:00
	lillagroda84 Nombro da afiŝoj: 7	I gave only a glimpse, I think that siculorum isnÂ´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people. Bye!
		16 Septembro 2009 18:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07
		16 Septembro 2009 18:42
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	It's a part of a sentence and there is a verb "verwÃ¼sten" (=destroy). To have destroyed states of the centuries.
		16 Septembro 2009 18:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Sorry, but in Latin source there is only an infinitive. Moreover, probably there is a misspelling in it: siculorum --> saeculorum The bridge doesn't convey the source.