Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kijerumani - siculorum civitates vastavisse

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kijerumani

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	siculorum civitates vastavisse
Nakala Tafsiri iliombwa na nasenspray	Lugha ya kimaumbile: Kilatini siculorum civitates vastavisse

Kichwa	Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na jufie20	Lugha inayolengwa: Kijerumani Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Maelezo kwa mfasiri	Form: Infinitiv Perfekt Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum Staaten, die Jahrhunderte Ã¼berdauert haben, verwÃ¼stet zu haben"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 29 Disemba 2008 19:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Disemba 2008 00:00
	lillagroda84 Idadi ya ujumbe: 7	I gave only a glimpse, I think that siculorum isnÂ´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people. Bye!
		16 Septemba 2009 18:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07
		16 Septemba 2009 18:42
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	It's a part of a sentence and there is a verb "verwÃ¼sten" (=destroy). To have destroyed states of the centuries.
		16 Septemba 2009 18:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Sorry, but in Latin source there is only an infinitive. Moreover, probably there is a misspelling in it: siculorum --> saeculorum The bridge doesn't convey the source.