Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ドイツ語 - siculorum civitates vastavisse

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ドイツ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	siculorum civitates vastavisse
テキスト nasenspray様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 siculorum civitates vastavisse

タイトル	Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
翻訳ドイツ語 jufie20様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
翻訳についてのコメント	Form: Infinitiv Perfekt Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum Staaten, die Jahrhunderte Ã¼berdauert haben, verwÃ¼stet zu haben"

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 29日 19:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 31日 00:00
	lillagroda84 投稿数: 7	I gave only a glimpse, I think that siculorum isnÂ´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people. Bye!
		2009年 9月 16日 18:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07
		2009年 9月 16日 18:42
	italo07 投稿数: 1474	It's a part of a sentence and there is a verb "verwÃ¼sten" (=destroy). To have destroyed states of the centuries.
		2009年 9月 16日 18:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	Sorry, but in Latin source there is only an infinitive. Moreover, probably there is a misspelling in it: siculorum --> saeculorum The bridge doesn't convey the source.