Traducerea - Engleză-Franceză - I drank a little California Mountain Red at home...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | I drank a little California Mountain Red at home... | | Limba sursă: Engleză
I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death. | Observaţii despre traducere | Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley.
L'héroïne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondés. |
|
| J'ai bu un petit verre de California Mountain Red... | TraducereaFranceză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Franceză
J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - où qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma liberté ou je vous donne la mort. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Botica - 23 Noiembrie 2008 15:54
Ultimele mesaje | | | | |
22 Noiembrie 2008 15:37 | | 
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | Je ne suis pas certain en effet de la dernière partie, mais je préfèrerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne.
Quant à un baby...
Ou alors je me trompe complètement, et on ne parle pas de vin ?
Un petit California Moutain rouge, ça ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un œnologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment... | | |
22 Noiembrie 2008 19:46 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. Après recherche cela semble bien être du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.  | | |
22 Noiembrie 2008 20:03 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Rebonsoir Botica: J'ai réfléchi et j'ai changé la fin . Il me semble que ceci reflète plus le sens.   CC: Botica | | |
23 Noiembrie 2008 12:58 | |
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | Je pense qu'on est presque bons, mais je préfèrerais : où qu'on se tourne | | |
23 Noiembrie 2008 13:09 | | | merci, cela m'aide (un peu) à comprendre cette nouvelle assez étrange | | |
23 Noiembrie 2008 15:18 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme ça. Corrigé. CC: Botica |
|
| 
Traduceri preferate