Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - I drank a little California Mountain Red at home...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I drank a little California Mountain Red at home...
Tекст Добавлено Marlanah	Язык, с которого нужно перевести: Английский I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death.
Комментарии для переводчика	Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley. L'hÃ©roÃ¯ne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondÃ©s.

Статус	J'ai bu un petit verre de California Mountain Red...
Перевод Французский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Французский J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - oÃ¹ qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma libertÃ© ou je vous donne la mort.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 23 Ноябрь 2008 15:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Ноябрь 2008 15:37
	Botica Кол-во сообщений: 643	Je ne suis pas certain en effet de la derniÃ¨re partie, mais je prÃ©fÃ¨rerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne. Quant Ã un baby... Ou alors je me trompe complÃ¨tement, et on ne parle pas de vin ? Un petit California Moutain rouge, Ã§a ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un Å“nologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment...
		22 Ноябрь 2008 19:46
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. AprÃ¨s recherche cela semble bien Ãªtre du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.
		22 Ноябрь 2008 20:03
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Rebonsoir Botica: J'ai rÃ©flÃ©chi et j'ai changÃ© la fin . Il me semble que ceci reflÃ¨te plus le sens. CC: Botica
		23 Ноябрь 2008 12:58
	Botica Кол-во сообщений: 643	Je pense qu'on est presque bons, mais je prÃ©fÃ¨rerais : oÃ¹ qu'on se tourne
		23 Ноябрь 2008 13:09
	Marlanah Кол-во сообщений: 3	merci, cela m'aide (un peu) Ã comprendre cette nouvelle assez Ã©trange
		23 Ноябрь 2008 15:18
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme Ã§a. CorrigÃ©. CC: Botica