Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - I drank a little California Mountain Red at home...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	I drank a little California Mountain Red at home...
हरफ Marlanahद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley. L'hÃ©roÃ¯ne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondÃ©s.

शीर्षक	J'ai bu un petit verre de California Mountain Red...
अनुबाद फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - oÃ¹ qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma libertÃ© ou je vous donne la mort.

Validated by Botica - 2008年 नोभेम्बर 23日 15:54

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 22日 15:37
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Je ne suis pas certain en effet de la derniÃ¨re partie, mais je prÃ©fÃ¨rerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne. Quant Ã un baby... Ou alors je me trompe complÃ¨tement, et on ne parle pas de vin ? Un petit California Moutain rouge, Ã§a ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un Å“nologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment...
		2008年 नोभेम्बर 22日 19:46
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. AprÃ¨s recherche cela semble bien Ãªtre du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.
		2008年 नोभेम्बर 22日 20:03
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Rebonsoir Botica: J'ai rÃ©flÃ©chi et j'ai changÃ© la fin . Il me semble que ceci reflÃ¨te plus le sens. CC: Botica
		2008年 नोभेम्बर 23日 12:58
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Je pense qu'on est presque bons, mais je prÃ©fÃ¨rerais : oÃ¹ qu'on se tourne
		2008年 नोभेम्बर 23日 13:09
	Marlanah चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	merci, cela m'aide (un peu) Ã comprendre cette nouvelle assez Ã©trange
		2008年 नोभेम्बर 23日 15:18
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme Ã§a. CorrigÃ©. CC: Botica