Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - I drank a little California Mountain Red at home...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区文学

本翻译"仅需意译"。

标题	I drank a little California Mountain Red at home...
正文提交 Marlanah	源语言: 英语 I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death.
给这篇翻译加备注	Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley. L'hÃ©roÃ¯ne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondÃ©s.

标题	J'ai bu un petit verre de California Mountain Red...
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - oÃ¹ qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma libertÃ© ou je vous donne la mort.

由Botica认可或编辑 - 2008年十一月 23日 15:54

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 22日 15:37
	Botica 文章总计: 643	Je ne suis pas certain en effet de la derniÃ¨re partie, mais je prÃ©fÃ¨rerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne. Quant Ã un baby... Ou alors je me trompe complÃ¨tement, et on ne parle pas de vin ? Un petit California Moutain rouge, Ã§a ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un Å“nologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment...
		2008年十一月 22日 19:46
	gamine 文章总计: 4611	Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. AprÃ¨s recherche cela semble bien Ãªtre du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.
		2008年十一月 22日 20:03
	gamine 文章总计: 4611	Rebonsoir Botica: J'ai rÃ©flÃ©chi et j'ai changÃ© la fin . Il me semble que ceci reflÃ¨te plus le sens. CC: Botica
		2008年十一月 23日 12:58
	Botica 文章总计: 643	Je pense qu'on est presque bons, mais je prÃ©fÃ¨rerais : oÃ¹ qu'on se tourne
		2008年十一月 23日 13:09
	Marlanah 文章总计: 3	merci, cela m'aide (un peu) Ã comprendre cette nouvelle assez Ã©trange
		2008年十一月 23日 15:18
	gamine 文章总计: 4611	Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme Ã§a. CorrigÃ©. CC: Botica