Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - I drank a little California Mountain Red at home...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I drank a little California Mountain Red at home...
טקסט נשלח על ידי Marlanah	שפת המקור: אנגלית I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death.
הערות לגבי התרגום	Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley. L'hÃ©roÃ¯ne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondÃ©s.

שם	J'ai bu un petit verre de California Mountain Red...
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - oÃ¹ qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma libertÃ© ou je vous donne la mort.

אושר לאחרונה ע"י Botica - 23 נובמבר 2008 15:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 נובמבר 2008 15:37
	Botica מספר הודעות: 643	Je ne suis pas certain en effet de la derniÃ¨re partie, mais je prÃ©fÃ¨rerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne. Quant Ã un baby... Ou alors je me trompe complÃ¨tement, et on ne parle pas de vin ? Un petit California Moutain rouge, Ã§a ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un Å“nologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment...
		22 נובמבר 2008 19:46
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. AprÃ¨s recherche cela semble bien Ãªtre du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.
		22 נובמבר 2008 20:03
	gamine מספר הודעות: 4611	Rebonsoir Botica: J'ai rÃ©flÃ©chi et j'ai changÃ© la fin . Il me semble que ceci reflÃ¨te plus le sens. CC: Botica
		23 נובמבר 2008 12:58
	Botica מספר הודעות: 643	Je pense qu'on est presque bons, mais je prÃ©fÃ¨rerais : oÃ¹ qu'on se tourne
		23 נובמבר 2008 13:09
	Marlanah מספר הודעות: 3	merci, cela m'aide (un peu) Ã comprendre cette nouvelle assez Ã©trange
		23 נובמבר 2008 15:18
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme Ã§a. CorrigÃ©. CC: Botica