Traducerea - Engleză-Turcă - call me Ä±shmael

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu	call me Ä±shmael
Text Înscris de miusa	Limba sursă: Engleză Call me I. Some years ago-never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. I was feeling sad and depressed. Some people commit suicide when they feel this way. I go to sea...
Observaţii despre traducere	hikaye gÃ¼zelce aÃ§Ä±klansÄ±n Edited "come mid suÄ±cÄ±de" --> "commit suicide" pias 081030. I= male name abbrev/ diacritics edited <Lilian>.

Titlu

Ä°smail ara beni.

Traducerea

Turcă

Tradus de

merdogan

Limba ţintă: Turcă

Ara beni Ä°. BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce â€“ tam olarak kaÃ§ yÄ±l olduÄŸu Ã¶nemli deÄŸil- cÃ¼zdanÄ±mda az veya hiÃ§ param yokken ve kara Ã¼stÃ¼ndeki dikkate deÄŸer hiÃ§birÅŸey beni enterese etmediÄŸinde, ufak bir yelken seyahati yapabileceÄŸimi ve dÃ¼nyanÄ±n deniz kÄ±smÄ±nÄ± gÃ¶rebileceÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. ÃœzgÃ¼n ve kederli hisdediyordum. BazÄ± kiÅŸiler bÃ¶yle hissettiklerinde intihar ederler. Ben denize gidiyorumâ€¦.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 3 Decembrie 2008 18:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Noiembrie 2008 23:23
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Name abbrev. No caps.