 | |
|
 Traducerea - Română-Greacă - Urmează-mă ÅŸi vieÅ£ii culoare îţi voi da... Dar nu prea mult, în curcubeu te-ai transforma!
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie | Urmează-mă ÅŸi vieÅ£ii culoare îţi voi da... Dar nu prea mult, în curcubeu te-ai transforma! | | Limba sursă: Română Tradus de BudaBen
Urmează-mă şi vieţii culoare îţi voi da... Dar nu prea mult, în curcubeu te-ai transforma! |
|
| ΑκολοÏθησΠμε, για να γεμίσει η ζωή σου χÏώμα | | Limba ţintă: Greacă
ΑκολοÏθησΠμε, για να γεμίσει η ζωή σου χÏώμα, αλλά όχι τόσο Ï€Î¿Î»Ï - θα γίνεις ουÏάνιο τόξο.. | Observaţii despre traducere | I did this translation from the Turkish - I couldn't figure out which was the language of origin here.
takıl bana hayatın renklensin,fazla takılma gökkuşağına dönersin |
|
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 6 Ianuarie 2009 15:06
Ultimele mesaje | | | | |
3 Ianuarie 2009 10:43 | | 
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Ακολουθήσε μου, για να χÏοματισθεί η ζωή σου,  | | |
2 Ianuarie 2009 19:09 | | | Mideia, what does  mean? CC: Mideia | | |
2 Ianuarie 2009 19:12 | | | In English, the meaning is "Follow me to make your life colourful, but not too much - you'll turn into a rainbow". | | |
3 Ianuarie 2009 10:49 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Your mistakes: one spelling it's χÏωματισθεί with omega,and one of grammar,it's ακολοÏθησÎμε.
So according to your bridge,I'd prefer a more free translation,such as
ΑκολοÏθησΠμε,για να γεμίσει η ζωή σου χÏώμα,αλλά όχι τόσο πολÏ-θα γίνεις ουÏάνιο τόξο..
What do you think??? | | |
3 Ianuarie 2009 19:51 | | | That would be fine - thanks for your help. |
|
| |
|
Traduceri preferate
