Переклад - Румунська-Грецька - Urmează-mă ÅŸi vieÅ£ii culoare îţi voi da... Dar nu prea mult, în curcubeu te-ai transforma!

Ακολουθήσε μου, για να χροματισθεί η ζωή σου,

Mideia, what does mean?

CC: Mideia

In English, the meaning is "Follow me to make your life colourful, but not too much - you'll turn into a rainbow".

Your mistakes: one spelling it's χρωματισθεί with omega,and one of grammar,it's ακολούθησέμε.

So according to your bridge,I'd prefer a more free translation,such as

Ακολούθησέ με,για να γεμίσει η ζωή σου χρώμα,αλλά όχι τόσο πολύ-θα γίνεις ουράνιο τόξο..

What do you think???

That would be fine - thanks for your help.