Traducerea - Română-Engleză - 1 - buna ımıneata te ubetc na na na na na na n...Status actual Traducerea
Categorie Chat - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | 1 - buna ımıneata te ubetc na na na na na na n... | | Limba sursă: Română
1 - buna ımıneata te ubetc na na na na na na n a....aıde pe mess!!!!
2 - buna ımı!aıde pe mess ubu.paıe lau pt aseala da ela plın de bulangıı acıolo sı k sa ma duc ın alta palte ımı ela flık!!!!:(
AIIIIDEEEEE!TEZILEAAAAAAAAA!!!!!
aıde weeeeeeeeeeeeeeeeeı! |
|
| Good morning I love you... | | Limba ţintă: Engleză
1 - good morning I love you nah nah nah nah nah nah nah... come on messenger!!!!
2 - 'morning! come on messenger love. sorry for last night, but it was full of stupid people there and I was scared to go somewhere else!!!:(
COMMOOOON! WAKEY-WAKEY!!!!!
common maaaan!
| Observaţii despre traducere | 'bulangii' is a very informal and negative description, which I translated it by 'stupid people'. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 29 Ianuarie 2009 12:22
Ultimele mesaje | | | | |
26 Ianuarie 2009 07:52 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | "Wei" I suppose it's "băi": "haide băi !". That's a pretty hard text, especially when it comes to translating "bulangii" because it's slang. | | |
26 Ianuarie 2009 07:59 | | | Bună,
Dacă traduc "băi" de care zici tu prin "man" - stilul americanilor de a spune "hey man". Ce zici? | | |
26 Ianuarie 2009 09:55 | | 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | piuuuuuf ce limba !!!
Sunteti tare buni !
| | |
26 Ianuarie 2009 10:38 | | | | | |
26 Ianuarie 2009 11:26 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Dap, cred că e bine cu "man".  | | |
26 Ianuarie 2009 11:29 | | | Okey, thx.   |
|
| 
Traduceri preferate
