Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - 1 - buna Ä±mÄ±neata te ubetc na na na na na na n...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

טורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	1 - buna Ä±mÄ±neata te ubetc na na na na na na n...
טקסט נשלח על ידי jediobiwan	שפת המקור: רומנית 1 - buna Ä±mÄ±neata te ubetc na na na na na na n a....aÄ±de pe mess!!!! 2 - buna Ä±mÄ±!aÄ±de pe mess ubu.paÄ±e lau pt aseala da ela plÄ±n de bulangÄ±Ä± acÄ±olo sÄ± k sa ma duc Ä±n alta palte Ä±mÄ± ela flÄ±k!!!!:( AIIIIDEEEEE!TEZILEAAAAAAAAA!!!!! aÄ±de weeeeeeeeeeeeeeeeeÄ±!

שם	Good morning I love you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית 1 - good morning I love you nah nah nah nah nah nah nah... come on messenger!!!! 2 - 'morning! come on messenger love. sorry for last night, but it was full of stupid people there and I was scared to go somewhere else!!!:( COMMOOOON! WAKEY-WAKEY!!!!! common maaaan!
הערות לגבי התרגום	'bulangii' is a very informal and negative description, which I translated it by 'stupid people'.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 ינואר 2009 12:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2009 07:52
	Freya מספר הודעות: 1910	"Wei" I suppose it's "bÄƒi": "haide bÄƒi !". That's a pretty hard text, especially when it comes to translating "bulangii" because it's slang.
		26 ינואר 2009 07:59
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	BunÄƒ, DacÄƒ traduc "bÄƒi" de care zici tu prin "man" - stilul americanilor de a spune "hey man". Ce zici?
		26 ינואר 2009 09:55
	Burduf מספר הודעות: 238	piuuuuuf ce limba !!! Sunteti tare buni !
		26 ינואר 2009 10:38
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493
		26 ינואר 2009 11:26
	Freya מספר הודעות: 1910	Dap, cred cÄƒ e bine cu "man".
		26 ינואר 2009 11:29
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Okey, thx.