Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Franceză

Engleză

Categorie Literatură

Titlu	non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...
Text de tradus Înscris de patrickd	Limba sursă: Limba latină non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet.
Observaţii despre traducere	Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe... J'avais pensÃ© Ã : "parcequ'il n'empÃªche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux." Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas Ã faire paraÃ®tre la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide.

24 Februarie 2009 16:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Aprilie 2009 14:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Efylove, could you build a bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Aprilie 2009 15:03
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	"I want him not only to be covered by a roof that protects him from rain and wind, but also by one that pleases his sight and eyes" Visus = sight, face, sense... I think "sight" is the better one.
		2 Aprilie 2009 15:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks Efylove, that was really helpful CC: Efylove
		2 Aprilie 2009 16:35
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Uhm, I've checked a thing... I think it's better: "I want not only to be covered by a roof that protects (me) from rain and wind, but also by one that pleases (my) sight and eyes" Sorry for the mistake.