Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - לטינית - non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית

לטינית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה ספרות

שם	non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...
טקסט לתרגום נשלח על ידי patrickd	שפת המקור: לטינית non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet.
הערות לגבי התרגום	Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe... J'avais pensÃ© Ã : "parcequ'il n'empÃªche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux." Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas Ã faire paraÃ®tre la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide.

24 פברואר 2009 16:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2009 14:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Efylove, could you build a bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 אפריל 2009 15:03
	Efylove מספר הודעות: 1015	"I want him not only to be covered by a roof that protects him from rain and wind, but also by one that pleases his sight and eyes" Visus = sight, face, sense... I think "sight" is the better one.
		2 אפריל 2009 15:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks Efylove, that was really helpful CC: Efylove
		2 אפריל 2009 16:35
	Efylove מספר הודעות: 1015	Uhm, I've checked a thing... I think it's better: "I want not only to be covered by a roof that protects (me) from rain and wind, but also by one that pleases (my) sight and eyes" Sorry for the mistake.