Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Französisch

Englisch

Kategorie Literatur

Titel	non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...
Zu übersetzender Text Übermittelt von patrickd	Herkunftssprache: Latein non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe... J'avais pensÃ© Ã : "parcequ'il n'empÃªche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux." Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas Ã faire paraÃ®tre la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide.

24 Februar 2009 16:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 April 2009 14:29
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Efylove, could you build a bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 April 2009 15:03
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	"I want him not only to be covered by a roof that protects him from rain and wind, but also by one that pleases his sight and eyes" Visus = sight, face, sense... I think "sight" is the better one.
		2 April 2009 15:20
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks Efylove, that was really helpful CC: Efylove
		2 April 2009 16:35
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Uhm, I've checked a thing... I think it's better: "I want not only to be covered by a roof that protects (me) from rain and wind, but also by one that pleases (my) sight and eyes" Sorry for the mistake.