Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Vexilla Regis Prodeunt

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Poezie - Cultură

Titlu	Vexilla Regis Prodeunt
Text Înscris de GreatWhite	Limba sursă: Limba latină Confixa clavis viscera tendens manus, vestigia, redemptionis gratia hic immolata est hostia. Fundis aroma cortice, vincis sapore nectare, iucunda fructu fertili plaudis triumpho nobili.
Observaţii despre traducere	Stanzas 2, 7 and 8 of the original version of a classical hymn made for the True Cross. I'd prefer the translation in american or british english, although it is not very important. My preference for brazilian portuguese would be because I am brazilian (wrote everything in english for more accessibility).

Titlu	The standards of the King are raised
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză The body nailed to a tree stretching hands, feet For our redemption here the sacrifice was made You are pouring oils into the cross combining with a nectar scent with a pleasant abundant fruit giving glory to the triumphing King

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Iunie 2009 23:01