Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Vexilla Regis Prodeunt

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Poetinė kūryba - Kultūra

Pavadinimas	Vexilla Regis Prodeunt
Tekstas Pateikta GreatWhite	Originalo kalba: Lotynų Confixa clavis viscera tendens manus, vestigia, redemptionis gratia hic immolata est hostia. Fundis aroma cortice, vincis sapore nectare, iucunda fructu fertili plaudis triumpho nobili.
Pastabos apie vertimą	Stanzas 2, 7 and 8 of the original version of a classical hymn made for the True Cross. I'd prefer the translation in american or british english, although it is not very important. My preference for brazilian portuguese would be because I am brazilian (wrote everything in english for more accessibility).

Pavadinimas	The standards of the King are raised
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The body nailed to a tree stretching hands, feet For our redemption here the sacrifice was made You are pouring oils into the cross combining with a nectar scent with a pleasant abundant fruit giving glory to the triumphing King

Validated by lilian canale

- 24 birželis 2009 23:01