Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Spaniolă - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Italiană

Spaniolă

Catalană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Text Înscris de proyectsp	Limba sursă: Italiană Tradus de raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Titlu	"Guay" contra "Importante"
Traducerea Spaniolă Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Spaniolă Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Observaţii despre traducere	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 2 Octombrie 2011 20:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Septembrie 2011 13:40
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 Septembrie 2011 15:17
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hecho. Gracias