خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - È figo essere importante, ma è più ...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
È figo essere importante, ma è più ...
متن
proyectsp
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی
raykogueorguiev
ترجمه شده توسط
È figo essere importante, ma è più importante essere figo!
عنوان
"Guay" contra "Importante"
ترجمه
اسپانیولی
alexfatt
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی
Es guay ser importante, ¡pero es más importante ser guay!
ملاحظاتی درباره ترجمه
I don't know if "guay" is used outside Spain as well.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Isildur__
- 2 اکتبر 2011 20:50
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
24 سپتامبر 2011 13:40
Isildur__
تعداد پیامها: 276
Hola alexfatt,
Por favor, puntúa correctamente tu traducción (signos de exclamación invertidos) para que podamos evaluarla.
24 سپتامبر 2011 15:17
alexfatt
تعداد پیامها: 1538
Hecho.
Gracias