Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Hispana - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Italia

Hispana

Kataluna

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Teksto Submetigx per proyectsp	Font-lingvo: Italia Tradukita per raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Titolo	"Guay" contra "Importante"
Traduko Hispana Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Hispana Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Rimarkoj pri la traduko	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 2 Oktobro 2011 20:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Septembro 2011 13:40
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 Septembro 2011 15:17
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Hecho. Gracias