Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Italien

Espagnol

Catalan

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Texte Proposé par proyectsp	Langue de départ: Italien Traduit par raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Titre	"Guay" contra "Importante"
Traduction Espagnol Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Espagnol Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Commentaires pour la traduction	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 2 Octobre 2011 20:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2011 13:40
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 Septembre 2011 15:17
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hecho. Gracias