Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Croată - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Sârbă

Croată

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Text Înscris de sandra49	Limba sursă: Franceză Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Observaţii despre traducere	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titlu	OboÅ¾avam te
Traducerea Croată Tradus de ANITAD	Limba ţintă: Croată OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Validat sau editat ultima dată de către maki_sindja - 4 Iulie 2012 00:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2012 00:51
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Iunie 2012 01:19
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.