Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Κροάτικα - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Σερβικά

Κροάτικα

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από sandra49	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

τίτλος	OboÅ¾avam te
Μετάφραση Κροάτικα Μεταφράστηκε από ANITAD	Γλώσσα προορισμού: Κροάτικα OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από maki_sindja - 4 Ιούλιος 2012 00:47

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Ιούνιος 2012 00:51
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Ιούνιος 2012 01:19
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.