Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Kroatiskt - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Serbiskt

Kroatiskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Tekstur Framborið av sandra49	Uppruna mál: Franskt Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Viðmerking um umsetingina	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Heiti	OboÅ¾avam te
Umseting Kroatiskt Umsett av ANITAD	Ynskt mál: Kroatiskt OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Góðkent av maki_sindja - 4 Juli 2012 00:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Juni 2012 00:51
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juni 2012 01:19
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.