Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Croatian - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Croatian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Text Submitted by sandra49	Source language: French Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Remarks about the translation	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Title	OboÅ¾avam te
Translation Croatian Translated by ANITAD	Target language: Croatian OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Last validated or edited by maki_sindja - 4 July 2012 00:47

Latest messages

	Author	Message
		19 June 2012 00:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 June 2012 01:19
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.