Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Croat - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Serbi

Croat

Categoria Escriptura lliure

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Text Enviat per sandra49	Idioma orígen: Francès Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Notes sobre la traducció	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Títol	OboÅ¾avam te
Traducció Croat Traduït per ANITAD	Idioma destí: Croat OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Darrera validació o edició per maki_sindja - 4 Juliol 2012 00:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Juny 2012 00:51
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juny 2012 01:19
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.