Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-كرواتي - Je t'adore, t'es la meilleure ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

صربى

كرواتي

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Je t'adore, t'es la meilleure ...
نص إقترحت من طرف sandra49	لغة مصدر: فرنسي Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
ملاحظات حول الترجمة	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

عنوان	OboÅ¾avam te
ترجمة كرواتي ترجمت من طرف ANITAD	لغة الهدف: كرواتي OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 4 تموز 2012 00:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2012 00:51
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 ايار 2012 01:19
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.