Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Хърватски - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Сръбски

Хърватски

Категория Безплатно писане

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Текст Предоставено от sandra49	Език, от който се превежда: Френски Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Забележки за превода	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Заглавие	OboÅ¾avam te
Превод Хърватски Преведено от ANITAD	Желан език: Хърватски OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

За последен път се одобри от maki_sindja - 4 Юли 2012 00:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Юни 2012 00:51
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Юни 2012 01:19
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.