Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Хорватский - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Сербский

Хорватский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Tекст Добавлено sandra49	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Комментарии для переводчика	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Статус	OboÅ¾avam te
Перевод Хорватский Перевод сделан ANITAD	Язык, на который нужно перевести: Хорватский OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 4 Июль 2012 00:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Июнь 2012 00:51
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Июнь 2012 01:19
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.