Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Kroata - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Serba

Kroata

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Teksto Submetigx per sandra49	Font-lingvo: Franca Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Rimarkoj pri la traduko	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titolo	OboÅ¾avam te
Traduko Kroata Tradukita per ANITAD	Cel-lingvo: Kroata OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Laste validigita aŭ redaktita de maki_sindja - 4 Julio 2012 00:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Junio 2012 00:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Junio 2012 01:19
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.