Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Croato - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Serbo

Croato

Categoria Scrittura-libera

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Testo Aggiunto da sandra49	Lingua originale: Francese Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Note sulla traduzione	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titolo	OboÅ¾avam te
Traduzione Croato Tradotto da ANITAD	Lingua di destinazione: Croato OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Ultima convalida o modifica di maki_sindja - 4 Luglio 2012 00:47

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Giugno 2012 00:51
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Giugno 2012 01:19
	maki_sindja Numero di messaggi: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.