Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Hrvatski - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Hrvatski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Tekst Poslao sandra49	Izvorni jezik: Francuski Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Primjedbe o prijevodu	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Naslov	OboÅ¾avam te
Prevođenje Hrvatski Preveo ANITAD	Ciljni jezik: Hrvatski OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 4 srpanj 2012 00:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2012 00:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 lipanj 2012 01:19
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.