Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Kroatisch - Je t'adore, t'es la meilleure ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Serbisch

Kroatisch

Kategorie Freies Schreiben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Text Übermittelt von sandra49	Herkunftssprache: Französisch Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Bemerkungen zur Übersetzung	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titel	OboÅ¾avam te
Übersetzung Kroatisch Übersetzt von ANITAD	Zielsprache: Kroatisch OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von maki_sindja - 4 Juli 2012 00:47

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Juni 2012 00:51
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juni 2012 01:19
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.