Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-クロアチア語 - Je t'adore, t'es la meilleure ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

クロアチア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Je t'adore, t'es la meilleure ...
テキスト sandra49様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
翻訳についてのコメント	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

タイトル	OboÅ¾avam te
翻訳クロアチア語 ANITAD様が翻訳しました	翻訳の言語: クロアチア語 OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

最終承認・編集者 maki_sindja - 2012年 7月 4日 00:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 19日 00:51
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		2012年 6月 19日 01:19
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.