Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Kroatisk - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Serbisk

Kroatisk

Kategori Fri skriving

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Tekst Skrevet av sandra49	Kildespråk: Fransk Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Tittel	OboÅ¾avam te
Oversettelse Kroatisk Oversatt av ANITAD	Språket det skal oversettes til: Kroatisk OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Senest vurdert og redigert av maki_sindja - 4 Juli 2012 00:47

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Juni 2012 00:51
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juni 2012 01:19
	maki_sindja Antall Innlegg: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.