Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-克罗地亚语 - Je t'adore, t'es la meilleure ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

克罗地亚语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	Je t'adore, t'es la meilleure ...
正文提交 sandra49	源语言: 法语 Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
给这篇翻译加备注	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

标题	OboÅ¾avam te
翻译克罗地亚语翻译 ANITAD	目的语言: 克罗地亚语 OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

由maki_sindja认可或编辑 - 2012年七月 4日 00:47

最近发帖

	作者	帖子
		2012年六月 19日 00:51
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		2012年六月 19日 01:19
	maki_sindja 文章总计: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.