Traducerea - Malaieziană-Franceză - SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKUStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Dragoste/Prietenie | SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKU | | Limba sursă: Malaieziană
SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKU |
|
| Je t'aime beaucoup ma princesse. | TraducereaFranceză
Tradus de  Ojuls | Limba ţintă: Franceză
Je t'aime beaucoup ma princesse. | Observaţii despre traducere | "ma princesse" : "litt. "ma fille" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 20 Iunie 2008 11:32
Ultimele mesaje | | | | |
19 Iunie 2008 22:50 | | 
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | Francky, I sent a message to Coloma2004, who's indonesian expert.
Here are her messages :
Hi Botica,
Malaysian and Indonesian are similar but sometimes for the same words have differrent meaning like the one you send me. I think the meaning is : I love my daughhter. But i'm not really sure because it has some contridiction awak=you (malay), putriku =my daughter (indonesia/malay) or second guess: I love you, my daughter..
Hope it helps :-)
and :
Ups... I forgot one word:'sangat' means very much
;-)
I think you can validate. | | |
20 Iunie 2008 11:32 | | | merci botica, j'ai rectifié et validé |
|
| 
Traduceri preferate
