Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Du Ã¤r vÃ¤rldens vackraste, och det Ã¤r dig jag vill...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Du Ã¤r vÃ¤rldens vackraste, och det Ã¤r dig jag vill...
Texte Proposé par baloo007	Langue de départ: Suédois Du Ã¤r vÃ¤rldens vackraste, och det Ã¤r dig jag vill va med resten av mitt liv du Ã¤r mitt allt. Jag Ã¤lskar dig mest min prinsessa. Din kropp dina Ã¶gon allt fÃ¥r mig att smÃ¤lta nÃ¤r jag ser dig kyss pÃ¥ hela dig.

Titre	Eres la mÃ¡s bella del mundo
Traduction Espagnol Traduit par Ariadna	Langue d'arrivée: Espagnol Eres la mÃ¡s bella del mundo, y es contigo con quien quiero estar lo que me queda de vida, lo eres todo para mÃ. Te amo mÃ¡s que a nadie mi princesa. Tu cuerpo, tus ojos, todo me hace derretir cuando te veo. Un gran beso para ti
Commentaires pour la traduction	El texto en sueco carece de puntos y comas y me he tomado la libertad de adherir estos donde me ha parecido conveniente. "jag Ã¤lskar dig mest min prinsessa" No es sueco correcto, pero nos quiere hacer saber que quiere a "su princesa" mÃ¡s que a cualquier otra persona o cosa. "Kyss pÃ¥ hela dig" Ã©s sueco coloquial y significa "Beso sobre toda tu".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Mars 2008 18:37