Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - ×–×” ×§×©×”

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Portuguais brésilien

Espagnol

Italien

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	×–×” ×§×©×”
Texte Proposé par HELOISA PEREIRA	Langue de départ: Hébreu ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Commentaires pour la traduction	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titre	It is hard
Traduction Anglais Traduit par AspieBrain	Langue d'arrivée: Anglais It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Commentaires pour la traduction	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Juillet 2009 21:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juillet 2009 20:09
	milkman Nombre de messages: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Juillet 2009 16:01
	AspieBrain Nombre de messages: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.