Traduction - Turc-Breton - gÃ¼naydÄ±n gÃ¼zel kÄ±z, bugÃ¼n Ã§ok gÃ¼zelsin.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	gÃ¼naydÄ±n gÃ¼zel kÄ±z, bugÃ¼n Ã§ok gÃ¼zelsin.
Texte Proposé par Raruto	Langue de départ: Turc gÃ¼naydÄ±n gÃ¼zel kÄ±z, bugÃ¼n Ã§ok gÃ¼zelsin.

Titre	Demat plac'h kaer, brav-tre out hiziv.
Traduction Breton Traduit par Raruto	Langue d'arrivée: Breton Demat plac'h kaer, brav-brav out hiziv.
Commentaires pour la traduction	J'ai prÃ©fÃ©rÃ© varier les adjectifs afin d'Ã©viter toute redondance, "kaer" et "brav" ayant tous deux le sens de "beau" ou de "joli" selon le contexte.

Dernière édition ou validation par abies-alba - 15 Novembre 2009 20:12