Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Hébreu

Catégorie Explications - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.
Texte à traduire Proposé par sofiedevijlder	Langue de départ: Allemand Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.
Commentaires pour la traduction	Before edit: Die man is J geboren 17februari2006

Dernière édition par Bamsa

- 14 Mars 2010 13:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mars 2010 13:56
	Bamsa Nombre de messages: 1524	This seems to be German rather than Dutch Am I right CC: iamfromaustria Lein
		14 Mars 2010 09:32
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Very, very bad German, yeah. E.g. "Die man" should be "der Mann"... I'll correct it, thanks for notifying. CC: Bamsa
		14 Mars 2010 09:35
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ok, I just had to find out that I can't correct it myself. Could you please change it to "Der Mann ist Jenno, geboren am 17.Februar 2006." I wouldn't really call him a "man" at the age of 4 though. Aren't little men still called "boys"?
		14 Mars 2010 13:26
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks iamfromaustria You are right it's a very young "man" I will change the source to German and correct the text as you said