Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

ヘブライ語

カテゴリ説明 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.
翻訳してほしいドキュメント sofiedevijlder様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Der Mann ist J. geboren am 17.Februar 2006.
翻訳についてのコメント	Before edit: Die man is J geboren 17februari2006

が最後に編集しました - 2010年 3月 14日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 14日 13:56
	Bamsa 投稿数: 1524	This seems to be German rather than Dutch Am I right CC: iamfromaustria Lein
		2010年 3月 14日 09:32
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Very, very bad German, yeah. E.g. "Die man" should be "der Mann"... I'll correct it, thanks for notifying. CC: Bamsa
		2010年 3月 14日 09:35
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ok, I just had to find out that I can't correct it myself. Could you please change it to "Der Mann ist Jenno, geboren am 17.Februar 2006." I wouldn't really call him a "man" at the age of 4 though. Aren't little men still called "boys"?
		2010年 3月 14日 13:26
	Bamsa 投稿数: 1524	Thanks iamfromaustria You are right it's a very young "man" I will change the source to German and correct the text as you said