Traduction - Turc-Anglais - Ağlattın gülüyorsun, “özlettin” gidiyorsun Beni...

Can we put emphasis on the sentence 'you consumed me' by saying 'you ate me up inside'? If so, It would be better in that way.

I don't agree, because if we translate it (beni bende bitirdin) word by word, the translation will not be meaningful. that's why i chose "consume". I think, this verb expresses same meaning.

My suggestion is not the literal one.

Yes, it's about this one. You can make your comments in this section. You don't need to post a private message.

I sent PM because i wanted to ask my question in Turkish.

Thanks for your comment! I am not sure 'you ate me up inside' would give more emphasis than 'you consumed me'. To me, both have a very similar meaning here, so I will accept this translation as it is. I hope that is ok with everyone

Oh, by the way, you are allowed to make comments in Turkish under a translation as far as I am concerned - just explain (in English) that this is what you are doing and maybe at the end of a discussion let the expert know what the conclusion is

Thank you Lein, I didn't know that that's why I hesitated to make a comment in Turkish