Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...
Texte Proposé par sutadinda_51	Langue de départ: Anglais Traduit par Arnavut Biberi You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave You consumed me! What more do you want?

Titre	Quoi veux-tu encore?
Traduction Français Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Français Tu m'as fait pleurer et tu ris; tu m'as fait sentir ton absence et tu t'en vas. Tu m'as consumÃ©(e)! Quoi veux-tu encore?
Commentaires pour la traduction	Peut-Ãªtre la traduction sonne mieux si on ajoute "maintenant"? i.e. "Tu m'as fait pleurer et MAINTENANT tu ris, tu m'as fait sentir ton absence t MAINTENANT tu t'en vas"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 2 Février 2012 23:46