Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Bulgare-Anglais - Провалиш ли Ñе Ñам, Ñам Ñе ...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Провалиш ли Ñе Ñам, Ñам Ñе ...
Texte
Proposé par
weedlife
Langue de départ: Bulgare
Провалиш ли Ñе Ñам, Ñам Ñе изправÑй!
По-добре да Ñи мъртъв, отколкото без приÑтели
Commentaires pour la traduction
Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° кой диалект ще е преведен на английÑки нÑмам и другата молба ми е ако може и на латинÑки език да бъде преведено благодарч предварително
Titre
If you fail alone,stand up alone
Traduction
Anglais
Traduit par
maxell
Langue d'arrivée: Anglais
If you fail alone, stand up alone!
Better to be dead, than without friends.
Commentaires pour la traduction
this is the exact translation,I am not native speaking English,may be there are some sayings I don't know
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 31 Janvier 2013 14:49
Derniers messages
Auteur
Message
30 Janvier 2013 13:46
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
without a friends?
30 Janvier 2013 19:05
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Ops! Thanks Aneta.
30 Janvier 2013 19:46
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
I don't know Bulgarian, but it's similar to Russian and Polish. I'm quite sure it is plural.
"without friends"
31 Janvier 2013 10:38
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Well..let's check with ViaLuminosa.
@ Via, it that plural?
CC:
ViaLuminosa
31 Janvier 2013 12:59
ViaLuminosa
Nombre de messages: 1116
It is plural, Lili - "friends".
31 Janvier 2013 14:49
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Thanks